موسسه انتشارات دانشگاه تهران نشریه هنرهای زیبا: هنرهای تجسمی 2228-6039 30 4 2025 12 22 The Realization of the Binary Opposition of Cosmos/Chaos in the Visual Properties of the Iran Newspaper during the Nasserid Period تحقق دوگانه نظم/آشوب (کاسموس/خائوس) در ویژگی‌های بصری روزنامه ایران در دوره ناصری 19 36 101477 10.22059/jfava.2025.387391.667393 FA حمیدرضا چتربحر دانشجوی دکتری پژوهش هنر، دانشکده پژوهش‌های عالی هنر و کارآفرینی، دانشگاه هنر اصفهان، اصفهان، ایران. فرناز معصوم‌زاده جوزدانی استادیار گروه ارتباط تصویری، دانشکده هنرهای تجسمی، دانشگاه هنر اصفهان، اصفهان، ایران. علی سلمانی دانشیار گروه فلسفه هنر، دانشکده هنر و معماری دانشگاه بوعلی‌سینا، همدان، ایران. Journal Article 2024 12 24  <br />Cosmos and Chaos are among the most significant dialectical binary oppositions in Lotman's semiotic theory, revealing a systematic relationship between signs and either culture or non-culture. The historical background of this opposition traces back to ancient Greek thought, where it was believed that the gods transformed chaos into order and beauty. Plato attributed this concept to the Demiurge, who, through contemplation of the realm of ideals, symbolically organized the chaotic material world. In Lotman's Cultural Semiotics, the concept of order elucidates the established characteristics of culture as collective memory raising awareness, while chaos emerges when the system experiences discontinuity and fragmentation. This state may be rectified through a process where structured memory allows the elements that caused chaos to be integrated and conceptually understood within the system. It therefore enables the gradual emergence of new concepts within culture and society. The publication of the first Persian newspapers during the Qajar period, resulting from intercultural interactions, initiated a new phase of cultural transformations in Iran. The encounter with an unfamiliar cultural environment, represented in newspapers, is recognized as a major source of chaos within the Iranian Semiosphere. Consequently, it is supposed that the visual characteristics of newspapers from this era, regarded as a semiotic space, were influenced by this chaos, reflecting efforts to establish a new visual representation that could meet the practical demands of publication. However, with the political and social changes during the later years of Nasir al-Din Shah's reign, the publication of newspapers also transformed, facing new challenges and forms of "chaos". The launch of the "Iran" newspaper marked the beginning of a new era of visual transformations in newspapers of this time. This research investigates how the signs of cultural cosmos and chaos emerged in the semiotic sphere of the press during Nasir al-Din Shah's reign, analyzing the visual characteristics of the "Iran" newspaper based on this binary opposition. To this end, the study presents an analytical model for understanding the dynamics of the binary opposition of cosmos/chaos within a semiotic sphere, elucidating the visual characteristics of this newspaper while addressing two primary questions: First, how does the interaction between cosmos and chaos within a semiotic sphere facilitate the comprehensibility of cultural elements? Second, how is this binary opposition reflected in the visual characteristics of the "Iran" newspaper? This paper is exploratory in nature and employs a descriptive-analytical methodology, utilizing Lotman’s cultural semiotics approach. Data were gathered from documentary sources, and research samples were selected purposefully from all the issues of the "Iran" newspaper. The findings indicate that the visual characteristics of the "Iran" newspaper were established through a historical process resulting from the interplay between cosmos and chaos in the broader semiotic sphere of Iran. In this evolution, certain prior norms were prioritized over others, and a new standard was constructed by confronting a cultural other in the publication of the “Iran” newspaper. Consequently, it achieved a hybrid identity formed through engagement with the cultural other and amalgamation with self-referential cultural patterns. نظم/ آشوب از مهم‌ترین مفاهیم دیالکتیکی نشانه‌شناسی لوتمان است که تعلق نظام‌های نشانه‌ای را به فرهنگ و نا- فرهنگ آشکار می‌کند. هدف این پژوهش دریافتن چگونگی به تصویر درآمدن این نشانه‌ها در سپهر نشانه‌ای روزنامه‌های دوره ناصری و مطالعه ویژگی­های بصری روزنامۀ ایران با توجه به این دو مفهوم  است.  بدین‌منظور با ارائه الگویی تحلیلی برای درک مفاهیم مذکور و تبیین ویژگی­های بصری روزنامه‌ی ایران، در پی پاسخ به این پرسش­ها است که: کنش متقابل نظم و آشوب در یک سپهر نشانه‌ای چگونه باعث فهم‌پذیری عناصر فرهنگی می­شود؟ و دوگانه‌ی مذکور چگونه در ویژگی‌های بصری روزنامه ایران منعکس شده است؟ این مقاله از نظر هدف توسعه­ای و از نظر روش تجزیه و تحلیل توصیفی- تحلیلی و با رویکرد نشانه­شناسی فرهنگی لوتمان است. شیوۀ گردآوری اطلاعات به روش اسنادی، جامعۀ آماری آن تمام شمارگان روزنامۀ ایران و انتخاب نمونه‌ها به‌صورت هدفمند بوده است. یافته­های پژوهش نشان می­دهد که ویژگی­های بصری روزنامه ایران در یک فرآیند تاریخی و در پی کنش میان نظم و آشوب در سپهر نشانه‌ای ایران تثبیت شد و در این صیرورت با عبور از برخی هنجارهای پیشین در انتشار روزنامه‌ها به هویتی آمیخته دست یافت که از نزدیکی به «دیگری» فرهنگی و آمیزش با خود-الگوهای فرهنگی پدید آمده‌اند. https://jfava.ut.ac.ir/article_101477_f69443f043841b8101d337ce1bf2c1b6.pdf