خوانش ترامتنی باورپذیری اسطوره رستم در شاهنامه طهماسبی از خردورزی تا فرزندکشی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

دکترای تاریخ تطبیقی و تحلیلی هنر اسلامی، گروه هنراسلامی، دانشکده هنر، دانشگاه شاهد، تهران، ایران.

چکیده

بازنمایی و باورپذیری اسطوره‌ای که در قالب کلمات روایت‌شده همواره در کانون توجه نگارگران و حامیان هنر و ادبیات بوده است. رستم به یاری پروردگار با قدرتی مافوق‌انسانی دشمنان جامعه خویش را از پای درمی‌آورد؛ اما اسطورة پهلوانی و خردورزی در روایتی ناباورانه فرزند خود را به کام مرگ کشاند. هدف از این پژوهش کشف وجوه افتراق و اشتراک شمایل اسطورة پهلوانی رستم از کشتن دیو سپید تا مرگ فرزند در متن‌کلامی و متن‌تصویری شاهنامه طهماسبی و شناسایی تلاش مؤلف و مصوِّر در باورپذیری رفتار متناقض اسطوره است. سؤال پژوهش عبارت است از خالقان متن‌کلامی و متن‌تصویری شاهنامه طهماسبی با توجه به تناقض در رفتار رستم از کشتن دیو سپید تا مرگ فرزند در باورپذیری رفتار اسطورة پهلوانی شمایل وی را چگونه روایت کرده‌اند؟ این پژوهش با گردآوری داده‌ها به شیوه اسنادی و مطالعات کتابخانه‌ای به روش توصیفی-تحلیلی با رویکرد ترامتنیت ژنت ‌صورت گرفته است. از نتایج پژوهش اینکه خالق متن‌کلامی همواره اسطورة خویش را تمجید می‌کند اما در روایت مرگ فرزند با تحقیر، وی را فاقد خرد و مهر پدری می‌داند؛ مصوِّر نیز در بینامتنیت به‌صورت ضمنی و در بیش‌متنیت با تراگونگی و حذف عناصر اغراق‌آمیز، رستم را در تعارض با وجوه شمایلی در متن‌کلامی به تصویر کشیده است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


Akbari, M., & Zabihnia Omran, A. (2011). Terajedi-ye farzand-koshi dar Iran va pedar-koshi dar Yunan, tazad, afsaneh ya vaghe’iyat [The tragedy of filicide in Iran and parricide in Greece: Conflict, myth or reality]. Adab-e Farsi, 1(3-5), 15–30. https://jpl.ut.ac.ir/article_29395.html (in Persian)
Amoozgar, J. (1995). Tarikh-e asatiri-ye Iran [Mythological history of Iran] (1st ed.). Samt Publications. (in Persian)
Attar Neyshaburi, F. M. (2005). Mantegh-ot-Tayr [The conference of the birds] (M. R. Shafiei Kadkani, Ed.; 3rd rev. ed., 7th print). Sokhan. (in Persian)
Bastide, R. (1991). Danesh-e asatir [The science of mythology] (J. Sattari, Trans.). Toos. (Original work published 1968) (in Persian)
Bodleian Library. (2024). Catalogue of manuscripts from the Islamicate world. https://digital.bodleian.ox.ac.uk/ Canby, S. R. (2011). The Shahnama of Shah Tahmasp: The Persian book of kings. Metropolitan Museum of Art; Yale University Press. Chester Beatty. (2024). Shahnama. https://chesterbeatty.ie/ Chevalier, J., & Gheerbrant, A. (2005). Farhang-e namadha [Dictionary of symbols] (S. Fazayeli, Trans.; Vol. 2). Jeyhoon. (Original work published 1906) (in Persian)
Chevalier, J., & Gheerbrant, A. (2008). Farhang-e namadha [Dictionary of symbols] (S. Fazayeli, Trans.; Vol. 5). Jeyhoon. (Original work published 1906) (in Persian)
Cincinnati Art Museum. (2024). Manuscript South Asian art, Islamic art and antiquities. https://www.cincinnatiartmuseum.org
Cooper, J. C. (2001). Farhang-e mosavvar-e namadha-ye sonnati [An illustrated encyclopaedia of traditional symbols] (M. Karbassian, Trans.). Farshad Publishing. (Original work published 1993) (in Persian)
Dehkhoda, A. A. (2024). Webgah-e mo’asseseh-ye loghatnameh-ye Dehkhoda [Dehkhoda Dictionary Institute website]. Retrieved November 2024 from https://dehkhoda.ut.ac.ir (in Persian)
Eliade, M. (1989). Cheshmandazha-ye ostoreh [Myth and reality] (J. Sattari, Trans.). Toos. (Original work published 1963) (in Persian)
Esmailpour, A. (2012). Daramadi bar ostoreh-ha-ye bonyadi-ye Shahnameh [An introduction to the fundamental myths of the Shahnameh]. Ketab-e Mah-e Adabiyat, (178), 12–25. http://www.noormags.com/view/fa/articlepage/912669 (in Persian)
Fakhre Razi, M. O. (2006). Khab-gozari, al-tahbir fi ilm al-ta’bir [Interpretation of dreams: The book of refinement in the science of interpretation] (I. Afshar, Trans.). Al-Ma'i Publications. (in Persian)
Ferdowsi, A. (2000). Shahnameh [The book of kings] (J. Mohl, Ed.; 1st ed.). Milad Publications. (in Persian)
Fitzwilliam Museum. (2024). Ferdowsi Shahnameh. Royal Asiatic Society London. https://shahnameh.fitzmuseum.cam.ac.uk/
Ghafouri, R. (2014). Nabard-e Rostam ba patiyareh, revayati digar az dastan-e Babr-e Bayan [Rostam's battle with the monster: Another narration of the story of Babr-e Bayan]. Matn-shenasi-ye Adab-e Farsi, 6(3), 75–88. https://rpll.ui.ac.ir/article_19400.html (in Persian)
Hassan-Beigi, F. (2014). Pesarkoshi dar Shahnameh ba ruykard-e jame’eh-shenakhti [Filicide in the Shahnameh with a sociological approach] [Master's thesis, Arak University]. Electronic Dissertations and Theses University of Arak (ETDs). (in Persian)
Heydari, H., & Gholami, H. (2018). Naghsh-e ostoreh-ye barvari dar shekl-giri-ye terajedi-ye pesarkoshi [The role of the fertility myth in the formation of filicide tragedy]. Journal of Mystical Literature and Mythology Studies, 50(14), 109–136. https://sanad.iau.ir/fa/Article/1049889 (in Persian)
Ibn Sirin, M. (1987). Koliyat-e kamel al-ta’bir: Koliyat-e ketab-e ta’bir-e khab-e Ibn Sirin va Danial-e Peyghambar [The complete collection of interpretation: The complete book of dream interpretation by Ibn Sirin and Daniel the Prophet]. Ganjineh. (in Persian)
Internet Archive. (2024). An album of miniatures and illuminations from the Baysonghori manuscript of the Shahnameh of Ferdowsi. https://archive.org/details/baysonghori
Islami-Nodoushan, M. A. (1990). Anaser-e dastan [Elements of the story]. Iran Calligraphers Association. (in Persian) Kazzazi, M. (1993). Roya, hamaseh, ostoreh [Dream, epic, myth]. Markaz Publishing. (in Persian)
Khatami, M. (2014). Pish-daramad-e falsafeh-i baraye honar-e Irani [Introduction to a philosophy for Iranian art] (2nd ed.). Academy of Arts. (in Persian)
Majlesi, A., & Maghooli, N. (2019). Shenasaei-ye vajh-e shamayeli-ye Rostam dar negareha-ye razm-e Rostam va Sohrab [Identifying the iconic aspect of Rostam in the paintings of Rostam and Sohrab's battle]. Kimiyaye-Honar, 8(33), 93–112. https://kimiahonar.ir/article-1-1739-fa.html (in Persian)
Mehdizadeh, A. (2014). Ta’amoli piramun-e rabeteh-ye farhang va honar dar jame’eh-ye sonnati (Islami) [A reflection on the relationship between culture and art in traditional (Islamic) society]. Cultural Engineering, 9(82), 6–23. https://ensani.ir/fa/article/366001/ (in Persian)
Metropolitan Museum of Art. (2024). The collection: Islamic art. https://www.metmuseum.org Molana, J. M. B. (2004). Masnavi-ye Ma’navi [The spiritual couplets] (R. Nicholson, Ed.; 2nd ed.). Majid. (in Persian)
Molana, J. M. B. (2011). Koliyat-e Shams-e Tabrizi [The collected poems of Shams of Tabriz] (1st ed.). Isharat-e Talayi. (in Persian)
Namvar-Motlagh, B. (2007). Taramatniyat: Motale’eh-ye ravabet-e yek matn ba digar matn-ha [Transtextuality: A study of the relationships between a text and other texts]. Journal of Humanities, (56), 83–98. https://ensani.ir/fa/article/143022/ (in Persian)
Namvar-Motlagh, B. (2021). Beynamatniyat az sakhtar-garayi ta pasamodernism [Intertextuality from structuralism to postmodernism] (2nd ed.). Sokhan. (in Persian)
Pakbaz, R. (2006). Dayerat-ol-ma’aref-e honar [Encyclopedia of art] (5th ed.). Farhang-e Moaser. (in Persian)
Rabiezadeh, S., & Jafari Dehkordi, N. (2020). Neshaneh-shenasi-ye tasviri-ye seh negareh az nabard-e Rostam ba Sohrab dar Shahnameh-ye Tahmasbi [Visual semiotics of three paintings of the battle of Rostam and Sohrab in the Tahmasbi Shahnameh]. Journal of Graphic Arts and Painting, 3(5), 77–90. https://doi.org/10.22051/pgr.2021.33136.1086 (in Persian) Samouault, T. (2005). Intertextuality: Memory of literature. Armand Colin. Schimmel, A. (2010). Raz-e adad [The mystery of numbers] (F. Towfighi, Trans.). University of Religions and Denominations. (Original work published 1984) (in Persian) Seyed-Torabi, S. H. (2018). Karkard-e erfani-ye namad-e rang dar masnavi-ha-ye Attar-e Neyshaburi [The mystical function of color symbolism in Attar Neyshaburi's Masnavis]. Journal of Islamic Mysticism, 15(58), 231–253. https://sanad.iau.ir/Journal/mysticism/Article/907692 (in Persian)
Shahmoradi, M. (2011). Moghanyeseh-ye tasviri-ye negareh-ye khan-e haftom dar haft Shahnameh [Visual comparison of the painting of the seventh labor in seven Shahnamehs] [Master's thesis, University of Art]. Ganj. (in Persian)
Shams al-Din Amoli, M. (2002). Nafais al-funun fi arais al-uyun [The precious objects of the sciences in the brides of the eyes] (A. Sha’rani, Ed.). Islamiyeh. (in Persian)
Sharifi, F. (2014). Barresi-ye tatbighi-ye matn-e Shahnameh ba tasavir-e sahne-ha-ye nabard-e Rostam dar negareha-ye Shahnameh-ye Shah Tahmasb [Comparative study of the text of Shahnameh with the images of Rostam's battle scenes in the paintings of Shah Tahmasb's Shahnameh] [Master's thesis, Shahed University]. Ganj. (in Persian)
Shateri, M., & A’rab, A. (2015). Barresi-ye negareha-ye marbut be Rostam va Div-e Sepid dar negargari [Investigating the paintings related to Rostam and the White Demon in Persian painting]. Negarineh Art of Islam, 2(5), 15–27. https://doi.org/10.22077/nia.2015.484 (in Persian)
Smith, J. (2004). Farhang-e asatir-e Yunan va Rum [Dictionary of Greek and Roman mythology] (S. Baradaran Khosrowshahi, Trans.). Roozbehan. (Original work published 1965) (in Persian)
Sohrabi, M., & Aghababaeian, E. (2015). The critique of the Suhrab hits Rustam on the ground painting selected form Shah Tahmasb's Shahnameh. Indian Journal of Fundamental and Applied Life Sciences, 5(S1), 1356–1364. https://www.cibtech.org/sp.ed/jls/2015/01/150-JLS-S1-178%200%20(91).pdf
Vahed-Doost, M. (2002). Ruykardha-ye elmi be ostoreh-shenasi [Scientific approaches to mythology]. Soroush. (in Persian) WikiShahnameh. (2024). Noskheha-ye khati-ye Shahnameh [Manuscripts of the Shahnameh]. Retrieved November 2024 from https://wikishahnameh.com (in Persian)
Zandi, H. (2014). Sirat-e ensani dar surat-e heyvani [Human nature in animal form: Investigation of ethical virtues and vices in animal stories of Masnavi]. Journal of Didactic Literature, 6(24), 173–204. https://sanad.iau.ir/Journal/parsadab/Article/1029088 (in Persian)
قرآن مجید
آموزگار، ژاله (1374). تاریخ اساطیری ایران (چاپ اول). انتشارات سمت.
ابن‌سیرین، محمد بن سیرین (1366). کلیّات کامل التعبیر کلیات کتاب تعبیر خواب ابن‌سیرین و دانیال پیغمبر. گنجینه.
اسلامی ندوشن، محمدعلی (1369). عناصر داستان. انجمن خوشنویسان ایران.
اسماعیل‌پور، ابوالقاسم (1391). درآمدی بر اسطوره‌های بنیادی شاهنامه. کتاب ماه ادبیات (178)، 12-25. http://www.noormags.com/view/fa/articlepage/912669
اسمیت، ژوئل. (۱۳۸۳). فرهنگ اساطیر یونان و روم (شهلا برادران خسروشاهی، مترجم). روزبهان. (چاپ اثر اصلی ۱۹۶۵)
اکبری، منوچهر و ذبیح‌نیا عمران، آسیه (1390). تراژدی فرزندکشی در ایران و پدرکشی در یونان، تضاد، افسانه یا واقعیت. ادب فارسی، 1 (3-5)، 15-30. https://jpl.ut.ac.ir/article_29395.html
الیاده، میرچا. (۱۳۶۸). چشم‌اندازهای اسطوره (جلال ستاری، مترجم). توس. (چاپ اثر اصلی ۱۹۶۳)
باستید، روژه. (۱۳۷۰). دانش اساطیر (جلال ستاری، مترجم). توس. (چاپ اثر اصلی ۱۹۶۸)
پاکباز، رویین. (۱۳۸۵). دایره‌المعارف هنر (ویرایش ۵). فرهنگ معاصر.
حسن‌بیگی، فاطمه (1393). پسرکشی در شاهنامه با رویکرد جامعه‌شناختی [پایان‌نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه اراک]. پایان‌نامه‌ها و رساله‌های الکترونیکی دانشگاه اراک.
حیدری، حسن و حمید غلامی (1397). نقش اسطوره باروری در شکل‌گیری تراژدی پسرکشی. فصلنامه ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی، 50 (14)، 109-136. https://sanad.iau.ir/fa/Article/1049889
خاتمی، محمود (1393). پیش‌درآمد فلسفه‌ای برای هنر ایرانی (ویرایش 2). فرهنگستان هنر.
دهخدا، علی‌اکبر. (۱۴۰۳). وبگاه مؤسسه لغت‌نامه دهخدا. بازیابی شده در آذر ۱۴۰۳، از https://dehkhoda.ut.ac.ir
ربیع‌زاده، سمیرا و جعفری دهکردی، ناهید (1399). نشانه‌شناسی تصویری سه نگاره از نبرد رستم با سهراب در شاهنامه طهماسبی. پژوهش‌نامه گرافیک نقاشی، 3 (5)، 90-77. https://doi.org/10.22051/pgr.2021.33136.1086
زندی، حاتم (1393). سیرت انسانی در صورت حیوانی (بررسی فضیلت‌ها و رذیلت‌های اخلاقی در حکایات جانور محور مثنوی)، پژوهش‌نامه ادبیات تعلیمی، 6 (24)، ۱۷۳–۲۰۴. https://sanad.iau.ir/Journal/parsadab/Article/1029088
سیدترابی، سید حسن (1397). کارکرد عرفانی نماد رنگ در مثنوی‌های عطار نیشابوری. فصلنامه عرفان اسلامی، 15 (58)، 231-253. https://sanad.iau.ir/Journal/mysticism/Article/907692
شاطری، میترا و اعراب، علی (1394). بررسی نگاره‌های مربوط به رستم و دیو سپید در نگارگری. نگارینه هنر اسلامی، 2 (5)، 15-27. https://doi.org/10.22077/nia.2015.484
شاهمرادی، محمد (1390). مقایسه تصویری نگاره خوان هفتم در هفت شاهنامه [پایان‌نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه هنر ایران]. پایان‌نامه‌ها و رساله‌های الکترونیکی دانشگاه هنر ایران . https://ganj.irandoc.ac.ir/#/search?keywords
شریفی، فائزه (1393). بررسی تطبیقی متن شاهنامه با تصاویر صحنه‌های نبرد رستم در نگاره‌های شاهنامه شاه‌طهماسب [پایان‌نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه شاهد]. پایان‌نامه‌ها و رساله‌های الکترونیکی دانشگاه شاهد. https://ganj.irandoc.ac.ir/#/search?keywords شمس‌الدین آملی، محمد بن محمود (1381). نفائس‌الفنون فی عرائس‌العیون، تصحیح أبو الحسن شعرانى. اسلامیه.
شوالیه، ژان و گربران، آلن (1384). فرهنگ نمادها، ترجمه سودابه فضائلی (جلد 1). جیحون. (چاپ اثر اصلی 1906)
شوالیه، ژان و گربران، آلن (1387). فرهنگ نمادها، ترجمه سودابه فضائلی (جلد 2). جیحون. (چاپ اثر اصلی 1906)
شیمل، آنه ماری. (۱۳۸۹). راز اعداد (فاطمه توفیقی، مترجم). دانشگاه ادیان و مذاهب. (اثر اصلی منتشر شده در ۱۹۸۴)
عطار نیشابوری، فریدالدین محمد. (۱۳۸۴). منطق‌الطّیر (محمدرضا شفیعی کدکنی، مصحح؛ ویرایش ۳). سخن.
غفوری، رضا (1393). نبرد رستم با پتیاره، روایتی دیگر از داستان ببربیان. متن‌شناسی ادب فارسی، 6 (3)، 75-88 . https://rpll.ui.ac.ir/article_19400.html
فخر رازی، محمد بن عمر. (۱۳۸۵). خواب‌گزاری: التحبیر فی علم التعبیر (ایرج افشار، مترجم). المعی.
فردوسی، ابوالقاسم. (۱۳۷۹). شاهنامه (ژول مول، مصحح). میلاد.
کزازی، میر جلال‌الدین (1372). رؤیا، حماسه، اسطوره. نشر مرکز.
کوپر، جی. سی. (۱۳۸۰). فرهنگ مصوَّر نمادهای سنتی (ملیحه کرباسیان، مترجم). فرشاد. (اثر اصلی منتشر شده در ۱۹۹۳)
مجلسی، امین و معقولی، نادیا (1398). شناسایی وجه شمایلی رستم در نگاره‌های رزم رستم و سهراب. کیمیای هنر، 8 (33)، 93-112. https://kimiahonar.ir/article-1-1739-fa.html
مولانا، جلال‌الدین محمد بلخی. (۱۳۸۳). مثنوی معنوی (رینولد نیکلسون، مصحح؛ ویرایش ۲). مجید.
مولانا، جلال‌الدین محمد بلخی. (۱۳۹۰). کلیات شمس تبریزی. اشارات طلایی.
مهدی‌زاده، علیرضا. (۱۳۹۳). تأملی پیرامون رابطه فرهنگ و هنر در جامعه سنتی (اسلامی). فصلنامه مهندسی فرهنگی، ۹(82)، ۶-۲۳. https://ensani.ir/fa/article/366001/
نامورمطلق، بهمن (1386)، ترامتنیت مطالعه روابط یک متن با دیگر متن‌ها. پژوهش‌نامه علوم انسانی، (56)، 83-98. https://ensani.ir/fa/article/143022/
نامورمطلق، بهمن. (۱۴۰۰). بینامتنیت از ساختارگرایی تا پسامدرنیسم (ویرایش ۲). سخن.
واحددوست، مهوش. (۱۳۸۱). رویکردهای علمی به اسطوره‌شناسی. سروش. ویکی‌شاهنامه. (۱۴۰۳). نسخه‌های خطی شاهنامه. بازیابی شده در آذر ۱۴۰۳، از https://wikishahnameh.com