نشریه هنرهای زیبا: هنرهای تجسمی

نشریه هنرهای زیبا: هنرهای تجسمی

سیاست بازنمایی در پوسترهای جنگ ایران، عراق و افغانستان: مطالعه‌ای تطبیقی با رویکرد نشانه‌شناسی اجتماعی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استادیار گروه صنایع دستی و پژوهش هنر، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه مازندران، بابلسر، ایران.
چکیده
در دهه‌های پایانی قرن بیستم، خاورمیانه شاهد درگیری‌های نظامی گسترده‌ای بود که هم جغرافیای سیاسی منطقه را دگرگون ساخت و هم بر تولیدات فرهنگی و رسانه‌ای اثر گذاشت. پوسترهای تبلیغاتی جنگ به‌عنوان ابزار ارتباط بصری و در بسترهای فرهنگی مختلف در شکل‌دهی به تجربه‌ی جمعی جنگ نقش داشتند. این پژوهش با هدف فهم چگونگی بازنمایی دشمن و خود در پوسترهای جنگی ایران، افغانستان و عراق، به تحلیل این تصاویر از منظر نشانه‌شناسی اجتماعی می‌پردازد. پرسش اصلی آن است که سیاست بازنمایی چگونه در تصاویر متعلق به سه زمینه‌ی فرهنگی متمایز، اما در بازه‌ی زمانی مشترک (دهه 1980م.)، سامان می‌گیرد؟ برای پاسخ، چارچوب تئو ون‌لیوون و گونتر کرس در نشانه‌شناسی اجتماعی تصویر به کار گرفته‌شده و سه پوستر با زمینه‌های فرهنگی متفاوت، در فرایندی کیفی، تحلیل و مقایسه شدند. نتایج نشان می‌دهد که هر سه پوستر، با وجود انتقال ایدئولوژی ملی، از راهبردهای بازنمایی متفاوتی بهره می‌گیرند. پوستر ایرانی با تأکید بر مشارکت جمعی و تلفیق هویت دینی–مردمی، پوستر افغانستانی با برجسته‌سازی قهرمان‌گرایی فردی و هویت اسلامی–ملی و پوستر عراقی با نمایش اقتدار قومی و حذف تصویر دشمن، هر یک منطق بازنمایی متمایزی را شکل می‌دهند. این تفاوت‌ها نشان می‌دهد که سیاست‌های بازنمایی بصری، متناسب با زمینه‌های فرهنگی و ایدئولوژیک هر جامعه سازمان می‌یابند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

Assaiqeli, A., & Idris, S. H. (2021). Palestine in visual representation: A visual semiotic analysis of the Nakba. International Journal of Arabic-English Studies, 21(1), 91–118. https://doi.org/10.33806/ijaes2000.21.1.5
Bateman, J. A. (2014). Text and image: A critical introduction to the visual/verbal divide. Routledge.
Bengio, O. (1998). Saddam's word: Political discourse in Iraq. Oxford University Press.
Chandler, D. (2008). Semiotics: The basics [Mabani-ye neshaneh-shenasi] (M. Parsa, Trans.). Sooreh-ye Mehr. (Original work published 2002) (in Persian)
Chubin, S., & Tripp, C. (1988). Iran and Iraq at war. Westview Press.
Edwards, D. B. (2002). Heroes of the age: Moral fault lines on the Afghan frontier. University of California Press.
Gieling, S. M. (1999). Religion and war in revolutionary Iran. I.B. Tauris.
Goodarzi, M. (2011). Graphics of the revolution: Socially-religiously committed art in Iran [Gerafik-e enghelab: Honar-e moteahed-e ejtemaee-dini dar Iran]. Academy of Arts. (in Persian)
Gruber, C. (2009). Media/ting conflict: Iranian posters of the Iran–Iraq War (1980–88). In J. Anderson (Ed.), Crossing cultures: Conflict, migration, convergence: The proceedings of the 32nd International Congress of the History of Art (pp. 684–689). Melbourne University Press.
Hamdar, S. (2021). Hizbullah's ʿAshura posters (2007–2020): The visualization of religion, politics and nationalism. Middle East Journal of Culture and Communication, 14(1–2), 305–327. https://doi.org/10.1163/18739865-20219103
Hamsangaran Qods [Poster]. (n.d.). Reddit. https://www.reddit.com
Hinnebusch, R. (2002). Introduction: The analytical framework. In R. Hinnebusch & A. Ehteshami (Eds.), The foreign policies of Middle East states (pp. 1–27). Lynne Rienner Publishers.
Hodge, R., & Kress, G. (1988). Social semiotics. Cornell University Press.
Jewitt, C. (2014). The Routledge handbook of multimodal analysis (2nd ed.). Routledge.
Jewitt, C., & Oyama, R. (2001). Visual meaning: A social semiotic approach. In T. van Leeuwen & C. Jewitt (Eds.), Handbook of visual analysis (pp. 134–156). SAGE Publications.
Khatib, L. (2013). Image politics in the Middle East: The role of the visual in political struggle. I.B. Tauris.
Khazaei, M. R. (2016). Semiotics of visual arts [Neshaneh-shenasi-ye honarha-ye tajasomi]. Sooreh-ye Mehr. (in Persian)
Kłagisz, M. M. (2017). Visual propaganda in the Democratic Republic of Afghanistan – Part 2: Leading role of the party. The Polish Journal of the Arts and Culture, New Series, 5(1), 67–87. https://doi.org/10.4467/24506249PJ.17.004.6811
Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design (2nd ed.). Routledge.
Maasri, Z. (2009). Off the wall: Political posters of the Lebanese Civil War. I.B. Tauris.
Machin, D. (2007). Introduction to multimodal analysis. Bloomsbury Academic.
Machin, D., & Abousnnouga, N. (2012). The language of war monuments. Bloomsbury Academic.
Machin, D., & Mayr, A. (2012). How to do critical discourse analysis: A multimodal introduction. SAGE Publications.
Makiya, K. (1998). Republic of fear: The politics of modern Iraq (Updated ed.). University of California Press.
Moslehzadeh, F., & Ashouri, M. (2017). Investigating images related to the imposed war in textbooks from the perspective of social semiotics [Barresi-ye tasavir-e mortabet ba jang-e tahmili dar ketabha-ye darsi az didgah-e neshaneh-shenasi-ye ejtemaee]. Holy Defense Studies Quarterly, 3(4), 75–98. https://journals.sndu.ac.ir/article_223.html (in Persian)
Mujahid Afghan against the Soviet Union [Poster]. (n.d.). Khajistan. https://khajistan.com
Naeini, A. M. (2011). Advertising and psychological operations in the Iran-Iraq war [Tablighat va amaliat-e ravani dar jang-e Iran va Iraq]. Center for Holy Defense Documents and Research. (in Persian)
O'Toole, M. (1994). The language of displayed art. Fairleigh Dickinson University Press.
O'Toole, M. (2011). The language of displayed art (2nd ed.). Routledge.
Shafiei, S. S., & Hosseinifar, S. Z. (2024). Women in post-revolutionary society: Social semiotics of images commemorating Women's Day in the sixties in Iran [Zanan dar jameeh-ye pasa-enghelabi: Neshaneh-shenasi-ye ejtemaee-ye tasavir-e bozorgdasht-e rouz-e zan dar daheh-ye shast dar Iran]. Sociology of Culture and Art, 6(2), 116–131. https://doi.org/10.22034/SCART.2023.139087.1310 (in Persian)
Sojoodi, F. (2014). Discursive semiotics [Neshaneh-shenasi-ye goftemani] [Speech]. Institute for Humanities and Cultural Studies. (in Persian)
Tripp, C. (2007). A history of Iraq (3rd ed.). Cambridge University Press.
Van Leeuwen, T. (2001). Semiotics and iconography. In T. van Leeuwen & C. Jewitt (Eds.), Handbook of visual analysis (pp. 92–118). SAGE Publications.
Van Leeuwen, T. (2005). Introducing social semiotics. Routledge.
Walsh, T. (2022). How to analyze visual propaganda in the Middle East: An analysis of imagery in the "Saudi Strike Force Movie". Digest of Middle East Studies, 31(2), 96–112. https://doi.org/10.1111/dome.12262
Year of victory over the Persian enemy [Poster]. (n.d.). Golden Age Posters. https://goldenageposters.com
چندلر، دنیل. (۱۳۸۷). مبانی نشانه‌شناسی. (مهدی پارسا، مترجم). سوره مهر. (چاپ اثر اصلی 2002)
خزایی، محمدرضا. (۱۳۹۵). نشانه‌شناسی هنرهای تجسمی. سوره مهر.
سجودی، فرزان. (۱۳۹۳). نشانه‌شناسی گفتمانی ]سخنرانی [. پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
شفیعی، سیده سمیه و حسینی‌فر، سیده زهرا. (۱۴۰۳). زنان در جامعه پساانقلابی: نشانه‌شناسی اجتماعی تصاویر بزرگداشت روز زن در دهه شصت در ایران. جامعه‌شناسی فرهنگ و هنر، ۶(۲)، ۱۱۶–۱۳۱. https://doi.org/10.22034/SCART.2023.139087.1310
گودرزی، مرتضی. (۱۳۹۰). گرافیک انقلاب: هنر متعهد اجتماعی-دینی در ایران. فرهنگستان هنر.
مصلح‌زاده، فاطمه و آشوری، محمد. (۱۳۹۶). بررسی تصاویر مرتبط با جنگ تحمیلی در کتاب‌های درسی از دیدگاه نشانه‌شناسی اجتماعی. فصلنامه علمی مطالعات دفاع مقدس، ۳(۴)، ۷۵–۹۸. https://journals.sndu.ac.ir/article_223.html
نائینی، علی‌محمد. (۱۳۹0). تبلیغات و عملیات روانی در جنگ ایران و عراق. مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس.