نشریه هنرهای زیبا: هنرهای تجسمی

نشریه هنرهای زیبا: هنرهای تجسمی

درنگ، تراکم معنایی و تکرار در خوانش هفت‌پیکر؛ برساخت تجسمی از الگوی زمان توصیفی فیلیپ هامون در نگارگری ایرانی (مطالعه موردی: دو نسخه از کتابخانه ملی فرانسه)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استادیار گروه صنایع دستی، دانشکده هنر، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران.
چکیده
هفت‌پیکر نظامی گنجوی، به‌عنوان یکی از مهم‌ترین منظومه‌های ادبیات فارسی، همواره الهام‌بخش نگارگران ایرانی بوده است. با وجود پژوهش‌های متعدد درباره متن و نگاره‌های این اثر، چگونگی بازنمایی زمان توصیفی در متن و تصویر کمتر به‌صورت تطبیقی بررسی شده است. این پژوهش با بهره‌گیری از آرای فیلیپ هامون درباره گفتمان توصیفی، چارچوبی تحلیلی برای مطالعه زمان توصیفی در متن و نگاره‌های هفت‌پیکر ارائه می‌کند. بدین منظور، دو نسخه مصور هم‌عصر از خمسه نظامی (۹۳۸ و ۹۹۷ هجری قمری) موجود در کتابخانه ملی فرانسه به‌صورت هدفمند انتخاب شد. پرسش اصلی پژوهش این است که زمان توصیفی در متن هفت‌پیکر و نگاره‌های آن، بر پایه چارچوب تحلیلی برساخته از گفتمان توصیفی هامون، چگونه سازمان می‌یابد. پژوهش با روش توصیفی-تطبیقی با رویکرد تحلیلی ساختارگرایانه-روایت‌شناسانه انجام شده و تحلیل بر سه شاخصه درنگ، تراکم معنایی و تکرار استوار است. یافته‌ها نشان می‌دهد که در شاخص درنگ، نظامی با کاهش افعال حرکتی و گسترش توصیف‌های ایستا، جریان روایت را به تعلیق درمی‌آورد و این ویژگی در نگاره‌ها با ایستایی ژست‌ها، تعادل ترکیب‌بندی و کاهش نشانه‌های حرکت بازنمایی می‌شود. در بعد تراکم معنایی، شعر از طریق انباشت واژگان رنگ، نور و استعاره و نگاره‌ها از طریق تنوع عناصر تصویری، تزئینات و رنگ، لایه‌های معنایی متعددی را شکل می‌دهند. در شاخصه تکرار نیز بازگشت الگوهای زبانی در متن با تکرار موتیف‌ها و ریتم‌های بصری در تصویر متناظر است و زمان روایت را از توالی صرف رویدادها به تجربه‌ای تأملی تبدیل می‌کند. نتایج نشان می‌دهد چارچوب تحلیلی برساخته بر پایه آرای هامون، افزون بر تحلیل متن ادبی، قابلیت تبیین منطق زمان توصیفی در نگارگری ایرانی را نیز دارد و امکان مطالعه تطبیقی روایت ادبی و روایت تصویری را در چارچوبی واحد فراهم می‌سازد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

Afzali, A. (2012). Investigating character structure in the narrative action of Nizami's Haft Peykar [Barresi-e sakhtar-e shakhsiyat dar konesh-e dastani-e Haft Peykar-e Nizami]. Persian Language and Literature, 3(2), 37-58. https://doi.org/10.22108/liar.2016.20564 (in Persian)
Ahmadpour Moghaddam, S. S., & Nikoubakht, N. (2022). Objectivity and reification of the described and the five descriptive patterns in Nizami's Haft Peykar [Ayniyat va shai-varegi-e mousouf va olgouha-ye panj-gane-ye towsif dar Haft Peykar-e Nizami]. Persian Language and Literature, 30(92), 81-109. https://doi.org/10.52547/jpll.30.92.81 (in Persian)
Bakhshian, M. (2016). A comparative study of the Haft Paykar poem in two manuscripts of Nizami's Khamsa (manuscripts available in the National Library of France and the British Library) [Barresi-ye tatbighi-ye manzumeh-ye Haft Paykar dar do noskheh-ye Khamseh-ye Nezami (nosakh-e moujoud dar ketabkhaneh-ye melli-ye Faranseh va ketabkhaneh-ye melli-ye Englestan)] [Master's thesis, Art University of Iran]. Electronic Theses and Dissertations of Art University of Iran(ETDs). (in Persian)
Emami, N., & Ghasemipour, Q. (2008). The contrast between narrative element and description in Nizami's Haft Peykar [Taghabol-e onsor-e revayatgari va towsif dar Haft Peykar-e Nizami]. Literary Criticism, 1(1), 145-161. https://dor.isc.ac/dor/20.1001.1.20080360.1387.1.1.4.0 (in Persian)
Esmaeili, Z., & Khojasteh, M. (2021). Components of folk literature in the tales of Haft Peykar [Moallefe-ha-ye adabiyat-e amiyaneh dar hekayat-ha-ye Haft Peykar]. Persian Language Studies, 4(8), 21-37. https://doi.org/10.22034/jmzf.2021.141253 (in Persian)
Fallah, N., Sarfi, M. R., Basiri, M. S., & Amiri Khorasani, A. (2007). A study of the narrative type of Haft Peykar [Barresi-e now-e revayi-e Haft Peykar]. Kavoshnameh in Persian Language and Literature, 8(15), 67-88. https://doi.org/10.29252/kavosh.2008.2387 (in Persian)
Forouzandeh, M. (2013). Narrative chains, elements, and propositions in the story of "Banou-ye Hesari" from Nizami's Haft Peykar [Zanjireh-ha, anasor va gozareh-ha-ye revayi dar dastan-e "Banou-ye Hesari" az Haft Peykar-e Nizami]. Lyrical Literature Researches, 11(20), 197-216. https://doi.org/10.22111/jllr.2013.1030 (in Persian)
Genette, G. (1972). Figures III. Seuil. https://archive.org/details/figuresiii0000gene
Genette, G. (1980). Narrative discourse: An essay in method (J. E. Lewin, Trans.). Cornell University Press. (Original work published 1972). https://15orient.com/files/genette-on-narrative-discourse.pdf
Genette, G. (1976). Boundaries of narrative (A. Levonas, Trans.). New Literary History, 8(1), 1–13. (Original work published 1966)
Hamon, P. (1972). Qu'est-ce qu'une description? Poétique, 12, 465-485. [suspicious link removed]
Hamon, P. (1981). Introduction à l'analyse du descriptif. Hachette. https://archive.org/details/introductionalan0000hamo
Hamon, P. (1993). Du descriptif. Hachette. https://archive.org/details/dudescriptif0000phil
Hamon, P., & Baudoin, P. (1981). Rhetorical status of the descriptive. Yale French Studies, 61, 1-26. https://doi.org/10.2307/2929875
Mehryar, F., Niazi, S., & Rashidi, M. (2021). Analysis of how the symbolic concepts of the Black Dome story of Haft Peykar are reflected in the illustration of the illustrated manuscript of Nizami's Khamsa in Shahid Motahari High School [Tahlil-e chegonegi-e baztab-e mafahim-e ramzgouneh-ye dastan-e Gonbad-e Siyah-e Haft Peykar dar negareh-ye noskheh-ye mosavvar-e Khamsay-e Nizami-e madreseh-ye aali-e Shahid Motahari]. Literary Arts, 13(3), 49-64. https://doi.org/10.22108/liar.2021.126396.1953 (in Persian)
Mehryar, F., Niazi, S., & Rashidi, M. (2022). Description of the focalization and type of narrative in the illustrations of illustrated manuscripts of Nizami's Haft Peykar in relation to its text [Sharh-e kanoun va now-e revayat-e negareh-ha-ye nosakh-e mosavvar-e Haft Peykar-e Nizami dar rabeteh ba matn-e an]. Lyrical Language and Literature Studies, 12(44), 26-40. (in Persian)
Mitchell, W. J. T. (1994). Picture theory: Essays on verbal and visual representation. Chicago: University of Chicago Press. https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/P/bo3625970.html
Nizami Ganjavi. (1531–1532). Khamsah (Manuscript Persan 228). Bibliothèque nationale de France, Paris, France. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8427193s.image
Parsa, S. A. (2015). Mythological motifs of the tale of Good and Evil in Nizami's Haft Peykar [Bonmayeh-ha-ye ostoureh-ei-e hekayat-e Kheyr va Shar dar Haft Peykar-e Nizami]. Mystical and Mythological Literature, 11(38), 41-56. https://sanad.iau.ir/journal/jmmlq/Article/512653?jid=512653 (in Persian)
Peyman, A., Mirhashemi, S. M., & Bayat, H. (2022). Investigating the speed of narration in Nizami's Haft Peykar [Barresi-e sor'at-e revayat dar Haft Peykar-e Nizami]. Stylistics of Persian Poetry and Prose (Bahar-e Adab), 15(2), 145-166. https://bahareadab.com/article_id/1252 (in Persian)
Ryan, M.-L. (Ed.). (2004). Narrative across media: The languages of storytelling. Lincoln: University of Nebraska Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt1df4hdf
Shardlow, J. (2020). No time to move: Motion, painting and temporal experience. Philosophy, 95(3), 349–370. https://doi.org/10.1017/S0031819120000249
Sotoudeh, A., Pakdel, M., Tadayoni, M., & Mansouri, S. (2022). A comparative and critical study of narrative elements in the poems of Nizami's Haft Peykar, Amir Khusrau Dehlavi's Hasht Behesht, and Jami's Yusuf and Zulaikha and Layla and Majnun [Barresi-e tatbighi va enteghadi-e anasor-e dastani dar manzoumeh-ha-ye Haft Peykar-e Nizami, Hasht Behesht-e Amir Khosrow Dehlavi, Yousef va Zoleykha va Leyli va Majnoun-e Jami]. Journal of Fiction Studies, 11(4), 85-106. https://doi.org/10.22126/rp.2021.6741.1389 (in Persian)
Wolf, W. (2009). The aesthetics of time in art and narrative. Amsterdam: Rodopi. https://doi.org/10.1163/9789401206884
Zeng, J., & Wang, M. (2021). The narrative function of temporal signs: Toward a semio-narratology approach. Chinese Semiotic Studies, 17(3), 391–406. https://doi.org/10.1515/css-2021-2003
 
احمدپور مقدم، سید سعید و نیکوبخت، ناصر. (1401). عینیت و شیءوارگی موصوف و الگوهای پنج­گانة توصیف در هفت‌پیکر نظامی. زبان و ادبیات فارسی (مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه خوارزمی)، 30(92)، 81-109. https://doi.org/10.52547/jpll.30.92.81
اسماعیلی، زیبا و خجسته، معصومه. (1400). مؤلفه های ادبیات عامیانه در حکایت های هفت‌پیکر. مطالعات زبان فارسی (شفای دل)، 4(8)، 21-37. https://doi.org/10.22034/jmzf.2021.141253
افضلی، علی. (1391). بررسی ساختار شخصیت در کنش داستانی هفت‌پیکر نظامی. زبان و ادبیات فارسی، 3(2 (پیاپی 6))، 37-58.  https://doi.org/10.22108/liar.2016.20564
امامی، نصراله و قاسمی­پور، قدرت. (1387). تقابل عنصر روایتگری و توصیف در هفت‌پیکر نظامی. نقد ادبی، 1(1)، 145-161. https://dor.isc.ac/dor/20.1001.1.20080360.1387.1.1.4.0
بخشیان، ملیحه. (1395) بررسی تطبیقی منظومه هفت‌پیکر در دو نسخه خمسه نظامی (نسخ موجود در کتابخانه ملی فرانسه و کتابخانه ملی انگلستان). [پایان‌نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه هنر ایران]. پایان‌نامه‌ها و رساله‌های الکترونیکی دانشگاه هنر ایران.
پارسا، سیداحمد. (1394). بن مایه های اسطوره­ای حکایت خیر و شر در هفت‌پیکر نظامی. ادبیات عرفانی و اسطوره شناختی (زبان و ادبیات فارسی)، 11(38)، 41-56. https://sanad.iau.ir/journal/jmmlq/Article/512653?jid=512653
پیمان، علیرضا، میرهاشمی، سیدمرتضی و بیات، حسین. (1401). بررسی سرعت روایت در هفت‌پیکر نظامی. سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، 15(2 (پیاپی 72))، 145-166. https://bahareadab.com/article_id/1252
ستوده، آزاده، پاکدل، مسعود، تدینی، منصوره، منصوری، سیما. (1401). بررسی تطبیقی و انتقادی عناصر داستانی در منظومه‌های هفت‌پیکر نظامی، هشت‌بهشت امیرخسرو دهلوی، یوسف و زلیخا و لیلی و مجنون جامی. پژوهش نامه ادبیات داستانی، 11(4)، 85-106. https://doi.org/10.22126/rp.2021.6741.1389
فروزنده، مسعود (1392). زنجیره­ها، عناصر و گزاره­های روایی در داستان «بانوی حصاری» از هفت‌پیکر نظامی. پژوهشنامه ادب غنایی، 11(20)، 197-216. https://doi.org/10.22111/jllr.2013.1030
فلاح، نسرین، صرفی، محمدرضا، بصیری، محمدصادق و امیری خراسانی، احمد. (1386). بررسی نوع روایی هفت‌پیکر. کاوش‌نامه زبان و ادبیات فارسی، 8(15)، 67-88. https://doi.org/10.29252/kavosh.2008.2387
مهریار، فرزانه، نیازی، شهرزاد و رشیدی، مرتضی. (1401). شرح کانون و نوع روایت نگاره های نسخ مصور هفت‌پیکر نظامی در رابطه با متن آن. مطالعات زبان و ادبیات غنایی، 12(44)، 26-40. https://dorl.net/dor/20.1001.1.27170896.1401.12.44.2.3
مهریار، فرزانه، نیازی، شهرزاد و رشیدی، مرتضی. (1400). تحلیل چگونگی بازتاب مفاهیم رمزگونۀ داستان گنبد سیاه هفت‌پیکر در نگارۀ نسخۀ مصور خمسۀ نظامی مدرسۀ عالی شهید مطهری. فنون ادبی، 13(3)، 49-64.  https://doi.org/10.22108/liar.2021.126396.1953